Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кӱляш шӱртӧ

  • 1 ляш-ляш

    нареч.-изобр.
    слово, употребляемое при купании ребёнка

    Эрзянско-русский словарь > ляш-ляш

  • 2 ляш-ляш

    подбадривание при купании

    Эрзянско-русский новый словарь > ляш-ляш

  • 3 кӱляш

    кӱляш
    I
    Г.: кӹляш
    1. кудель (вычесанная лучшая часть пеньки или льна для изготовления высококачественного холста)

    Кыне кӱляш конопляная кудель;

    кӱляш гай ошо белый как кудель;

    кӱляшым шӱдыраш прясть куделю.

    Федосия кажне гектар гыч 8 центнер чапле йытын кӱляшым налеш. Д. Орай. Федосия получает с каждого гектара по восемь центнеров прекрасной льняной кудели.

    Йытын шочмаш тений путырак томам, кӱляшлан нимаят ок йӧрӧ, товылан гына йӧра. «Мар. ӱдыр» В этом году лён уродился очень плохо, для кудели совсем не годится, годится только для пеньки.

    2. в поз. опр. кудельный, изготовленный из кудели, относящийся к кудели; кудельного цвета

    Кӱляш вынер холст из кудели;

    кӱляш рӱдӧ очёсок кудели, оставшийся в горсти;

    кӱляш тӱсан кудельного цвета;

    кӱляш шӱртӧ нитка из кудели.

    Кӱляш тувыржо (Василий Петровичын) лум гай ошо. В. Иванов. Рубашка из кудели у Василия Петровича белая, как снег.

    Ӱдыр кужу вынер тувырым чиен, вуйыштыжо пеледыш аршаш, нугыдо кӱляш ӱпшӧ кыдал марте кечалтын. Ю. Артамонов. Девушка одета в длинное холщовое платье, на голове у неё венок из цветов, густые кудельного цвета волосы повисли до пояса.

    II
    -ем
    диал. ревновать, приревновать

    Йолташ деке кӱляш ревновать к товарищу.

    Смотри также:

    ушкалаш

    Марийско-русский словарь > кӱляш

  • 4 кӱляш

    I. Г. кӹляш
    1. кудель (вычесанная лучшая часть пеньки или льна для изготовления высококачественного холста). Кыне кӱляш конопляная кудель; кӱляш гай ошо белый как кудель; кӱляшым шӱдыраш прясть куделю.
    □ Федосия --- кажне гектар гыч 8 центнер чапле йытын кӱляшым налеш. Д. Орай. Федосия получает с каждого гектара по восемь центнеров прекрасной льняной кудели. Йытын шочмаш тений путырак томам, кӱляшлан нимаят ок йӧрӧ, товылан гына йӧра. «Мар. ӱдыр». В этом году лён уродился очень плохо, для кудели совсем не годится, годится только для пеньки.
    2. в поз. опр. кудельный, изготовленный из кудели, относящийся к кудели; кудельного цвета. Кӱляш вынер холст из кудели; кӱляш рӱдӧ очесок кудели, оставшийся в горсти; кӱляш тӱсан кудельного цвета; кӱляш шӱртӧ нитка из кудели.
    □ Кӱляш тувыржо (Василий Петровичын) лум гай ошо. В. Иванов. Рубашка из кудели у Василия Петровича белая, как снег. Ӱдыр кужу вынер тувырым чиен, вуйыштыжо пеледыш аршаш, нугыдо кӱляш ӱпшӧ кыдал марте кечалтын. Ю. Артамонов. Девушка одета в длинное холщовое платье, на голове у неё венок из цветов, густые кудельного цвета волосы повисли до пояса.
    II -ем диал. ревновать, приревновать. Йолташ деке кӱляш ревновать к товарищу. См. ушкалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱляш

  • 5 ӹштӹргӹляш

    ӹштӹргӹляш
    Г.
    старые суконные онучи, суконная тряпка

    Выргем вӓреш вӹлнем шӱкшӹ ӹштӹргӹляш савыцвлӓ, ялем со кӹлмен, нӧрен каштеш. Н. Игнатьев. На мне вместо одежды старые суконные тряпки, ноги всё время мёрзнут, мокнут.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ӹштӹргӹляш

  • 6 ӹштӹргӹляш

    Г. старые суконные онучи, суконная тряпка. Выргем вӓреш вӹ лнем шӱ кшӹӹ штӹ ргӹ ляш савыцвлӓ, ялем со кӹ лмен, нӧ рен каштеш. Н. Игнатьев. На мне вместо одежды старые суконные тряпки, ноги всё время мёрзнут, мокнут.
    ◊ Лепкӓ эш (шӹ ргеш) ӹ штӹ ргӹ ляшӹм сӓкӓ ш позориться, опозориться; срамиться, осрамиться; букв. повесить на лоб (на лицо) тряпку. Лепкӓ эш ӹ штӹ ргӹ ляшӹм сӓкӓ ш вӓрештеш. Н. Ильяков. Придётся осрамиться. Ӹ штӹ ргӹ ляш шӹ ргӹ бесстыдник, бессовестный; грубо нарушающий приличие, не чувствующий стыда, непристойный; беззастенчивый, наглый. Ышмаштышты шонг веле шалга, саслат: Ӹ штӹ ргӹ ляш шӹ ргӹ ! Солави! Киэн каштшы! Н. Игнатьев. С пеной у рта (букв. у них во рту стоит пена) кричат: – Бесстыдник! Сплетник! Бродяга!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӹштӹргӹляш

  • 7 кӱляш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱляш

  • 8 лепкӓэш ӹштӹргӹляшӹм сӓкӓш

    позориться, опозориться; срамиться, осрамиться; букв. повесить на лоб (на лицо) тряпку

    Лепкӓэш ӹштӹргӹляшӹм сӓкӓш вӓрештеш. Н. Ильяков. Придётся осрамиться.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ӹштӹргӹляш

    Марийско-русский словарь > лепкӓэш ӹштӹргӹляшӹм сӓкӓш

  • 9 шӓляш

    шӓляш
    -ем
    Г.
    1. шалить, пошалить; баловаться, побаловаться

    (Коля) урокышто худан шӹнзӓ, шӓля. К. Беляев. Коля на уроке сидит плохо, балуется.

    Тӹдӹлӓн шӓляш лижӹ, а молыжы пакыракок. Н. Игнатьев. Ему бы только шалить, а остальное всё равно (букв. подальше).

    2. перен., разг. шалить, пошаливать; действовать, функционировать неправильно

    Шӱм шӓляш тӹнгӓлӹн. Н. Ильяков. Сердце начало шалить.

    Марийско-русский словарь > шӓляш

  • 10 шӹргеш ӹштӹргӹляшӹм сӓкӓш

    позориться, опозориться; срамиться, осрамиться; букв. повесить на лоб (на лицо) тряпку

    Лепкӓэш ӹштӹргӹляшӹм сӓкӓш вӓрештеш. Н. Ильяков. Придётся осрамиться.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ӹштӹргӹляш

    Марийско-русский словарь > шӹргеш ӹштӹргӹляшӹм сӓкӓш

  • 11 чӓляш

    чӓляш
    -ем
    Г.
    прикреплять, прикрепить; привязывать, привязать; подвязывать, подвязать; чалить, причалить (спец.)

    Шалым сирӹшкӹ чӓляш причалить плот к берегу.

    (Рельс дон шпалвлӓм) пыдырташ поезд паштек йори ӹштӹмӹ машинӓм чӓлят. А. Канюшков. Чтобы разобрать рельсы и шпалы, к поезду прикрепляют специальную машину.

    Малаха карем туре доверенныйын шӱэш кого кӱм чӓлятӓт, тӹдӹм Йыл пындашкы шырал колтат. В. Патраш. У оврага Малаха на шею доверенного привязывают большой камень и отправляют его на дно Волги.

    Сравни с:

    пижыкташ

    Марийско-русский словарь > чӓляш

  • 12 ӹштӹргӹляш шӹргӹ

    бесстыдник, бессовестный; грубо нарушающий приличие, не чувствующий стыда, непристойный; беззастенчивый, наглый

    Ышмаштышты шонг веле шалга, саслат: Ӹштӹргӹляш шӹргӹ! Солави! Киэн каштшы! Н. Игнатьев. С пеной у рта (букв. у них во рту стоит пена) кричат: – Бесстыдник! Сплетник! Бродяга!

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ӹштӹргӹляш

    Марийско-русский словарь > ӹштӹргӹляш шӹргӹ

  • 13 шӓляш

    -ем Г.
    1. шалить, пошалить; баловаться, побаловаться. (Коля) урокышто худан шӹ нзӓ, шӓля. К. Беляев. Коля на уроке сидит плохо, балуется. Тӹ дӹ лӓн шӓляш лижӹ, а молыжы пакыракок. Н. Игнатьев. Ему бы только шалить, а остальное всё равно (букв. подальше).
    2. перен., разг. шалить, пошаливать; действовать, функционировать неправильно. Шӱ м шӓляш тӹ нгӓ лӹн. Н. Ильяков. Сердце начало шалить.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӓляш

  • 14 лепкӓэш ӹштӹргӹляшӹм сӓкӓш

    осрамиться, опозориться (букв. повесить на лоб онучи)

    Кыце вара ӹштӹргӹляшӹм лепкӓэш сӓкӹдеок кашташыжы ада важыл? Как вам не совестно ходить, не повесив на лоб онучи?

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    лепкӓ

    Марийско-русский словарь > лепкӓэш ӹштӹргӹляшӹм сӓкӓш

  • 15 люш-ляш

    изобр.: \люш-ляш усьны упасть, шлёпнуться (о человеке, едва стоящем на ногах)

    Коми-пермяцко-русский словарь > люш-ляш

  • 16 чӓляш

    -ем Г. прикреплять, прикрепить; привязывать, привязать; подвязывать, подвязать; чалить, причалить (спец.). Шалым сирӹ шкӹ чӓляш причалить плот к берегу.
    □ (Рельс дон шпалвлӓ м) пыдырташ поезд паштек йори ӹштӹмӹ машинӓм чӓлят. А. Канюшков. Чтобы разобрать рельсы и шпалы, к поезду прикрепляют специальную машину. Малаха карем туре доверенныйын шӱэш кого к ӱм ч ӓ лятӓ т, тӹд ӹм Йыл пындашкы шырал колтат. В. Патраш. У оврага Малаха на шею доверенного привязывают большой камень и отправляют его на дно Волги. Ср. пижыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чӓляш

  • 17 біляш

    -а́; кул.
    беля́ш

    Українсько-російський словник > біляш

  • 18 йытын

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йытын

  • 19 велыжан

    велыжан
    с клиньями, со вставками

    Ныл велыжан с четырьмя клиньями, четырёхклинка;

    шуко велыжан со многими клиньями, многоклинка.

    Тудын (Насшушын) йытыра капшым вичкыж кӱляш вынер дене ургымо, куд велыжан шовыр чымен шога. А. Березин. Красивый стан Настуш обтягивает поддевка-шестиклинка, сшитая из тонкого холста.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > велыжан

  • 20 виктыш

    виктыш
    ткац. длина холста, равная расстоянию между пришвой и навоем ткацкого стана

    Тарюшыжат ик виктыш кӱляш вынерым ужалаш пуэн. П. Луков. И Тарюш отдала для продажи один рулон холста из лучшей кудели.

    Марийско-русский словарь > виктыш

См. также в других словарях:

  • Ляш — фамилия. Носители Ляш, Карл фон (1903 1942) немецкий военный преступник, активный деятель НСДАП и СА. 1 й Генерал губернатор дистрикта «Галиция». Ляш, Отто (1893 1971) генерал немецкого вермахта, в 1945 году комендант города и крепости Кёнигсберг …   Википедия

  • Ляш, Отто — Отто Бернард фон Ляш Отто Ляш во время Второй мировой войны Дата рождения 25 июня 1893(1893 06 25) Место рождения Плес (Верхняя Силезия, Германская импе …   Википедия

  • Ляш, Карл фон — Карл фон Ляш нем. Karl von Lasch …   Википедия

  • Отто Ляш — Отто Бернард фон Ляш 25 июня 1893 – 29 апреля 1971 Место рождения Плесс, Верхняя Силезия Место смерти …   Википедия

  • Біляшівський — прізвище …   Орфографічний словник української мови

  • біляш — а/, ч. Смажений пиріжок з м ясом …   Український тлумачний словник

  • Василевский, Александр Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Василевский. Александр Михайлович Василевский Дата рождения 16 (30) сентября 1895(1895 09 30) Место рождения …   Википедия

  • А. М. Василевский — Александр Михайлович Василевский 16 (30) сентября 1895(18950930)  5 декабря 1977 Из архива федерального журнала СЕНАТОР Место рождения …   Википедия

  • Василевский, Александр — Александр Михайлович Василевский 16 (30) сентября 1895(18950930)  5 декабря 1977 Из архива федерального журнала СЕНАТОР Место рождения …   Википедия

  • Василевский А. М. — Александр Михайлович Василевский 16 (30) сентября 1895(18950930)  5 декабря 1977 Из архива федерального журнала СЕНАТОР Место рождения …   Википедия

  • Василевский Александр — Александр Михайлович Василевский 16 (30) сентября 1895(18950930)  5 декабря 1977 Из архива федерального журнала СЕНАТОР Место рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»